A music journalist accompanies her father, a charmingly stubborn Holocaust survivor, on a journey to his homeland. While she’s eager to make sense of her family’s past, her dad has an agenda of his own