Volver

Las herramientas del doblaje.

¡Aprende a doblar en catalán!

La Casa Orlandai recupera una actividad estrella de otoño, un taller infantil de doblaje de películas y series de televisión.

Una de las especialidades interpretativas más complejas y, quizás, más desconocidas, es el doblaje de películas y otras producciones audiovisuales, una técnica y, también, un arte, que nos permite escuchar en nuestra lengua diálogos y reflexiones que en su versión original se dicen en otros idiomas. Ahora, la Casa Orlandai da la oportunidad a niñas y niños de conocer el mundo del doblaje y aprender a doblar fragmentos de películas de ficción y dibujos animados.

Para llevar a cabo esta actividad, el centro de Sarrià ha fichado a uno de los actores más relevantes de la especialidad en lengua catalana, Francesc Fenollosa i Ten, que puso la voz del Genio Tortuga de Dragon Ball para la televisión valenciana. Un profesor experto y reconocido dentro de la profesión que compartirá sus conocimientos y experiencias con las pequeñas y los pequeños alumnos de la Orlandai.

Durante dos horas, Doblem en català – infantil les descubrirá en qué consiste una sesión de doblaje: la sustitución del diálogo original de los audiovisuales por una nueva grabación de la banda de audio es un proceso de postproducción que, a las actrices y actores dobladores, les pide una gran especialización: no solo deben estudiarse los guiones escritos, sino también los movimientos y gestos de los intérpretes que van a doblar, la inflexión de sus voces o la entonación de cada frase y diálogo. Estas son condiciones imprescindibles para el éxito de un doblaje, la magia que hace que nos olvidemos de que los personajes que vemos en la pantalla no están hablando con su voz original.

¿Estáis preparadas y preparados para emprender una aventura apasionante? Doblem en català – infantil os espera en la Casa Orlandai.

Fecha de publicación: Jueves, 22 Septiembre 2022
  • Comparte