"Cálamos y viñetas" el cómic árabe, en el Centre Cívic Fort Pienc

Con el título de Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento, la muestra repasa la producción de cómics en revistas, libros e internet, los tres espacios en los cuales se divide la muestra. En todos ellos encontraréis buenos ejemplos de una práctica artística en la cual se imponen la frescura, la innovación, la imaginación y, también, un atrevimiento difícil de encontrar en otros ámbitos.

No hay que menospreciar la importancia de esta práctica artística, porque un público cada vez más amplio de los países árabes, y en particular los lectores más jóvenes, siguen unas obras que a veces están protagonitzadas por superhéroes pero que muy a menudo hacen también un análisis de la vida cotidiana o hacen nuevas lecturas de las historias tradicionales.

Los autores de cómics y aficionados de todo el mundo cada vez conocen más a los autores árabes, puesto que estas publicaciones, a pesar de ser especialmente activas en países como el Líbano o Egipto, tienen también cada vez más adeptos en el Magreb y en muchos países del mundo árabe.

Un equipo de traductores especializados en las variantes dialectales y en el lenguaje popular de los diversos países árabes ha traducido al castellano los fragmentos de cómic que forman parte de la exposición.