Un mateix recull de versos, dues versions diferents. Dos traductors i un especialista que acara els textos, els confronta i els contrasta. Aquest és el plantejament de les “excursions poètiques” del Barcelona Poesia 2023: dues sessions dedicades a la colossal tasca de la traducció poètica en les quals traductors, lectors i crítics debatran sobre les diferències i les semblances que poden trobar-se en un mateix text. En aquest cas, anem a l’epopeia de Guilgameix (o Gilgamesh), en què parlarem de les dues versions que tenim editades en català, la d’Adelina Millet i Lluís Feliu, publicada per Adesiara Editorial, i la de Jeroni Rubió, pensada per ser duta a escena i publicada per Edicions Poncianes. Farà de moderadora una lectora seriosa i exigent com Xènia Dyakonova.

Amb Adelina Millet, Lluís Feliu i Jeroni Rubió.

Modera: Xènia Dyakonova.

Col·labora: Centre Excursionista de Catalunya (CEC).