ANA MARTINS MARQUES 

(Belo Horizonte, Brasil, 1977) 

Licenciada en Letras y doctora en Literatura Comparada por la Universidad Federal de Minas Gerais (UFMG). Ha publicado, entre otros, los libros de poemas A vida submarina, Da arte das armadilhas, O livro das semelhanças, Duas janelas (con Marcos Siscar) y Risque esta palavra. Ha recibido varios premios, como el Cidade de Belo Horizonte, el de la Fundação Biblioteca Nacional y el Prêmio Oceanos. En el 2019 la editorial barcelonesa Kriller71 publicó El libro de las semejanzas, en traducción castellana de Paula Abramo y con prólogo de Josep Domènech Ponsatí. 

IMAD ABU SALEH  

(Mansura, Egipto, 1967) 

Poeta egipcio licenciado en Periodismo en la Universidad de Mansura. En 1991 se trasladó a El Cairo, donde reside y trabaja como periodista en el diario Al-Wafd. Ha recibido el prestigioso premio de poesía árabe Sargon Boulus 2020. Es un autor que huye de la presencia mediática. Ha publicado ocho libros de poemas autoeditados y autodistribuidos, entre los cuales Elogio del error, publicado en catalán y castellano por la editorial Karwan en el 2020. 

OLGA NOVO  

(Vilarmao, Lugo, 1975) 

Ha sido lectora de gallego en la Universidad de Alta Bretaña, en Rennes, y ejerce de profesora de lengua gallega y literatura. Ha formado parte del comité de redacción de revistas como Ólisbos, Animal, Unión Libre y Valdeleite. Ha publicado libros de ensayo y artículos sobre la lengua gallega y sobre uno de sus temas de estudio destacados, que es el surrealismo de André Breton. Recibió el Premio Nacional de Poesía 2020, y ha sido galardonada, entre otras distinciones, con el Premio de Investigación Ánxel Fole por el estudio sobre el poeta Uxío Novoneyra. 

Ha publicado los poemarios A teta sobre o sol, Nós nus, A cousa vermella, Cráter y Feliz idade, traducido al castellano por Xoan Abeleira y publicado por Olifante con el título Felizidad. 

BLANCA LLUM VIDAL 

 (Barcelona, 1986) 

Ha estudiado Trabajo Social, Filología Catalana y el máster de Pensamiento Contemporáneo (con una tesina sobre el encuentro entre el pensamiento de Blanchot y Lévinas dirigida por Josep Maria Esquirol). Traductora y editora de poesía, escribe regularmente en la revista de cultura y política El Temps y en el “Quadern” de El País. Actualmente es miembro del jurado del Premio de Ensayo Ricard Torrents Bertrana.  

Este año ha publicado una antología de su obra en Textos Sentido Edição & Letras, traducida al portugués por Àlex Tarradellas. Ha publicado La cabra que hi havia, Nosaltres i tu, Homes i ocells, Visca!, Punyetera flor, Maripasoula (crònica d’un viatge a la Guaiana francesa), Aquest amor que no és u / Este amor que no es uno (con traducción de Berta García Faet), Amor a la brega y La princesa sou Vós / La princesa sois Vos (con traducción de Unai Velasco). Su obra ha formado parte de libros colectivos como Pedra foguera, Decir mi nombre (muestra de poetas contemporáneas desde el entorno digital) o Women Writers in Catalan. Ha recitado su obra por todos los Países Catalanes y el Estado y en Ucrania y en Santiago de Chile, y últimamente sube al escenario con Maria Callís para representar La Infanticida, de Víctor Català, y con la clásica y el posrock de Los Sara Fontán. 

JOSÉ EUGENIO SÁNCHEZ 

(Guadalajara, México 1965) 

Poeta y performer, en 1998 ganó el X Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe a la joven creación. Ha formado parte del International Writting Program de la Universidad de Iowa, invitado por US State Department International Affairs. Ha sido ganador de la beca Honorary Fellow Writer y es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) de México. Es autor de los libros here the sun’s for real (Autumn Hills, 2019) Jack boner & the rebellion (Almadia, 2014), Suite prelude: a/h1n1 (Toad Press, 2011), Galaxy limited cafe (Almadía, 2011), Escenas sagradas del oriente (Almadía, 2009), La felicidad es una pistola caliente (Visor, 2004, Almadía, 2018) y Physical graffiti (Visor, 1998). 

DANEZ SMITH 

(Saint Paul, Minnesota, Estados Unidos de América) 

Autore de tres recopilaciones de poemas, entre las que destacan Homie y Don’t Call Us Dead. Su labor como poeta le ha merecido el Forward Prize al mejor poemario, el Minnesota Book Award de poesía, el Lambda Literary Award de poesía gay y el Kate Tufts Discovery Award. También ha sido finalista del NAACP Image Award de poesía, el National Book Critic Circle Award y el National Book Award. Sus escritos, tanto en poesía como en prosa, han aparecido en publicaciones como Vanity Fair, The New York Times, The New Yorker, GQ y Best American Poetry, así como en The Late Show con Stephen Colbert. Danez Smith es miembro del Dark Noise Collective, ha presentado VS (Versus), un pódcast sobre poesía nominado a los Premios Webby, y vive en Minneapolis, cerca de su gente. Su cuarto poemario, Bluff, se publicará en setiembre del 2024. 

JOANA GOMILA & LAIA VALLÈS 

Tanto en su trayectoria individual como en su carrera artística como dúo, Joana Gomila & Laia Vallès han desarrollado una mirada muy particular hacia la música y la creación sonora. La transformación del material y la experimentación son la base del proceso creativo de su colaboración. 

En la gira de Folk Souvenir (Bubota Discos, 2016), proyecto liderado por Gomila, se empezaron a dibujar las posibilidades experimentales y creativas de este dúo, que juega a buscar los límites del lenguaje y crear universos que toman el vuelo desde la voz y la electrónica. El disco, Premio Ciudad de Palma 2018 y Bartomeu Rosselló-Pòrcel 2017, sacudió el mundo de la música tradicional con una manera de hacer tan personal como atrevida.  

En Paradís (Bubota Discos, 2020), que recibió el Premio Especial de la Crítica de la revista Enderrock, el Premio Ciudad de Palma Bonet de Sant Pere y el Premio Altaveu Sant Boi 2020, Joana Gomila & Laia Vallès expandieron las ondas vibratorias profundizando en el espíritu de búsqueda y experimentación que dio impulso a su debut, a la vez que ampliaban el lenguaje sonoro incorporando canciones de composición propia.  

En su último EP, Així Deçà, la palabra dicha, la palabra cantada, la palabra corroída conviven con las gallinas de su casa, el mar de S’Illot, los sibilinos y las perdices de Son Perot, que reconstruyen un mundo paralelo que huye de las órbitas habituales.