Barcelona Cultura

Edición febrero, marzo y abril

El circuito cultural en los barrios de todos los distritos de Barcelona. Entrada gratuita

Boscos plens de sorpreses! El so i el doblatge

Kinosaure ambulant

27/10/2018 - 17:30h

Can Clariana Cultural

Audiovisual

Duración: 90 minutos

Edad recomendada: Públic familiar

Lo sabéis, ¿verdad? ¿Sabéis que no todos los actores de todas las películas hablan en catalán o en castellano? Los actores y las actrices hablan en la lengua del país donde se hace cada uno de los films: si se rueda en los Estados Unidos, en inglés; en Francia, en francés, y en la China, en chino. Pero, para que podamos entender lo que dicen, después otros actores vuelven a grabar todos los diálogos en catalán o en castellano, si es que la cinta se tiene que proyectar en nuestros cines. A estos actores se les conoce como dobladores y el trabajo que hacen se denomina doblaje.

Esta es una de las curiosidades que podremos descubrir de la mano de nuestro Kinosaure Ambulant, que nos invitará a convertirnos en dobladores de las canciones de la película de animación El bosque de Haquivaqui (Rasmus A Sivertsen, Noruega, 2016) y después nos llevará de viaje por otro bosque –el escenario del corto One, two, tree (Yulia Aronov, Francia, 2014)– para enseñarnos cómo se hacen los sonidos que forman parte de las bandas sonoras de las películas.

¿Ya estáis preparados para imitar el rugido del león?

Compartir

Otros eventos:

Ver todos