D’Ítaca a Penèlope: Claire North i el mite en femení
La mitologia, com passa amb la història, està narrada des d’una mirada majoritàriament masculina. En un moment en què el filtre de la realitat ha ampliat l’espectre, autores com l’aclamada Claire North aposten per reescriure la narrativa clàssica per donar-li una visió femenina. La trilogia Las canciones de Penélope dona veu a aquest personatge de la mitologia grega, així com a les dones i deesses que la rodegen mentre espera la tornada del seu estimat Ulisses. El tancament de la saga, La última canción de Penélope just acaba de veure la llum en el segell Trini Vergara i és un bon moment per parlar-ne amb la prolífica autora, que acumula reconeixements com el premi John W. Campbell Memorial i nominacions als Arthur C. Clarke i World Fantasy. La personalíssima North, també acabada de traduir al català amb Notes de l’edat ardent, conversarà amb Daniel Pérez Castrillón, també l’ajudarà a valorar la seva trajectòria, una dècada després de signar Las primeras quince vidas de Harry August.
* Activitat amb traducció simultània al castellà
