Festival 42

La gran autora rusa Anna Starobínets, uno de los nombres clave y más creativos e incisivos en los géneros fantásticos internacionales, es atrevida, reivindicativa y valiente en sus propuestas literarias. La autora ha sabido utilizar los distintos códigos de género, sobre todo del terror y la ciencia ficción, para poner un espejo ante la realidad y señalar lo que más debería preocuparnos, como individuos y como sociedad. Una parte importante de las críticas que destila su obra van dirigidas a su país natal, hecho que le ha supuesto el exilio (y con este, su feliz residencia en Barcelona). Incapaz de repetirse, tras darse a conocer sobre todo con La glándula de Ícaro (La glàndula d'Ícar, Mai Més), una obra en la que conviven relatos de terror y de ciencia ficción con una mirada puesta en un futuro próximo, acaba de dar un nuevo giro a su trayectoria. Así, en su último libro, El vado de los zorros (Impedimenta; en catalán, El gual de la guilla, Mai Més), va un paso más allá en la hibridación de géneros y combina elementos de la novela histórica con la mitología oriental, la fantasía, la ciencia ficción y el terror. En esta obra, ambientada justo después de la Segunda Guerra Mundial en Manchuria, hay mujeres zorro, mentalistas, experimentos genéticos y personas que pueden hablar con los muertos. De todos estos elementos hablará con el prestigioso traductor catalán de El gual de la guilla, Miquel Cabal, una eminencia en el ámbito de la traducción del ruso al catalán que ya tradujo también para Mai Més La glàndula d’Ícar. Será una gran oportunidad para abordar la obra de Starobínets desde la óptica añadida del lenguaje, el estilo y las variables geopolíticas.

*Actividad con traducción simultánea al catalán