De guilles, guerres i llengües: la fantasia inesgotable d’Anna Starobínets
La gran autora russa Anna Starobínets, un dels noms clau i més creatius i incisius en els gèneres fantàstics internacionals, és atrevida, reivindicativa i valenta en les seves propostes literàries. L’autora ha sabut utilitzar els diferents codis de gènere, sobretot del terror i la ciència-ficció, per posar un mirall davant la realitat i assenyalar allò que més ens hauria de preocupar, com a individus i com a societat. Una part important de les crítiques que destil·la la seva obra van dirigides al seu país natal, fet que li ha suposat l’exili (i amb ell, una feliç residència a Barcelona). Incapaç de repetir-se, després de donar-se a conèixer sobretot amb La glàndula d’Ícar (Mai Més), en què conviuen els relats de terror i de ciència-ficció amb la mirada cap a un futur pròxim, acaba de fer un nou gir en la seva trajectòria. En el seu últim llibre, El gual de la guilla (Mai Més), va un pas més enllà en la hibridació de gèneres i combina elements de la novel·la històrica amb la mitologia oriental, la ciència-ficció i el terror. En aquesta obra, ambientada just després de la Segona Guerra Mundial a Manxúria, hi ha dones guilla, mentalistes, experiments genètics i persones que poden parlar amb els morts. De tots aquests elements, en parlarà amb el prestigiós traductor d’El gual de la guilla al català, Miquel Cabal, una eminència en l’àmbit de la traducció del rus al català que ja va traduir també per a Mai Més La glàndula d’Ícar. Serà una gran oportunitat per abordar l’obra de Starobínets des de l’òptica del llenguatge, l’estil i les variables geopolítiques.
* Activitat amb traducció simultània al català
