MiévilleCon 1: Traduir i interpretar el new weird
El multipremiat China Miéville mereixia un cicle a la seva altura, i la tarda de divendres la tindrà en el Festival 42 sota la batuta de l’especialista en gèneres fantàstics i habitual del certamen Cristina Jurado. No en va ha estat decisiu en la narrativa híbrida, ja que ha incorporat diferents fonts, tradicions i gèneres en les seves històries. En el pròleg del seu primer llibre de contes, Miéville fa servir per primer cop l’expressió new wierd per identificar aquelles històries plenes d’elements fantàstics i antirealistes que reivindiquen el poder de la imaginació com un mitjà vàlid per relacionar-se amb el món. En aquesta primera xerrada de la MiévilleCon, s’abordarà aquesta literatura fronterera, al marge dels gèneres, que tracta els traumes de la societat des d’angles inesperats i, sovint, incòmodes. A més, la prosa de l’autor es reconeix per la densitat i per la profusió de neologismes utilitzats. En aquesta taula, autors d’aquest tipus de narrativa s’uneixen per primer cop a divulgadors i a traductors al castellà i català per aprofundir en les característiques úniques d’aquest autor i descobrir els reptes que implica traslladar les obres a altres idiomes. Compartiran taula Silvia Schettin, traductora al castellà de Los últimos días de nueva París i La ciudad y la ciudad; Marta Armengol, traductora al català de El llibre d’un altre lloc; l’escriptor Ramiro Sanchiz, conegut per obres com Un pianista de provincias, i el divulgador Miquel Codony. Els conduirà la creadora d’aquesta MiévilleCon, també escriptora i gran coneixedora de la seva obra, Cristina Jurado.
