Homologación y convalidación de estudios no universitarios
¿Qué debes saber?
Es el procedimiento mediante el cual se reconoce la validez oficial en España de los títulos y estudios de enseñanza no universitaria cursados en el extranjero.
MUY IMPORTANTE:
Mediante la homologación se obtiene el reconocimiento oficial del grado académico, se habilita a continuar estudios del siguiente nivel educativo y se puede ejercer la profesión correspondiente. La homologación supone la declaración de la equivalencia con los títulos del sistema educativo español vigente. Se pueden homologar todos los estudios de sistemas educativos extranjeros no universitarios, excepto los de idiomas. Es necesario haber completado unos estudios y obtenido un título.
Mediante la convalidación se reconocen estudios cursados en el extranjero y se permite a los y las estudiantes acabar las asignaturas o materias que no se hayan convalidado, o bien obtener el título en el país donde se desea convalidar. Aquí no hace falta haber completado los estudios o haber obtenido el título.
¿A quién se dirige?
Se dirige a las personas que quieren obtener la homologación o convalidación de títulos de estudios no universitarios cursados en el extranjero.
Excepciones:
- Los alumnos y alumnas de sistemas educativos extranjeros que se incorporan a un curso de educación primaria o secundaria (enseñanzas obligatorias) no tienen que solicitar la homologación.
- Tampoco tienen que solicitarla las personas adultas que quieren cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
¿Qué requisitos se deben cumplir?
- Las personas que solicitan la homologación o la convalidación deben residir en Cataluña.
- Los documentos deben presentarse en original y legalizados (la legalización se tiene que hacer sobre el documento original), y deben ir acompañados de la traducción oficial, en su caso.
- Los títulos, los diplomas y las certificaciones académicas deben tener validez oficial y ser expedidos por las autoridades competentes del país al que corresponden.
- En el caso de la homologación, los estudios deben estar efectivamente superados en el país de procedencia.
- Se tienen que haber superado todos y cada uno de los cursos anteriores al curso que se quiere homologar o convalidar. No se convalidan asignaturas de manera individual.
- Debe haber equivalencia académica suficiente, en la duración y los contenidos, con respecto al título o los títulos españoles.
- Debe durar como mínimo un curso entero, puesto que no se convalidan estudios inferiores a un curso escolar. Si sólo has cursado un semestre, o uno o dos trimestres, no podrás homologar ni convalidar estos estudios.
- En el caso de los estudios cursados en un centro extranjero ubicado en el Estado español:
- El centro que los imparte debe tener la autorización de la Administración educativa española competente.
- No se puede haber obtenido previamente el mismo título o estudios en el sistema educativo español.
- Se tiene que homologar el título original. No se puede homologar un título extranjero obtenido por homologación, convalidación o reconocimiento de otro título obtenido en un tercer país.
¿Cómo debes hacer el trámite?
De forma presencial. Sólo puedes rellenar online la solicitud, pero una vez cumplimentada es necesario que te la descargues y la presentes junto con la documentación exigida en una de las oficinas de registro.
¿Qué pasos debes seguir?
PASO 1: Rellena la solicitud y recopila la documentación
- Debes rellenar y enviar la solicitud de homologación y convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios. Después de hacerlo, la aplicación genera los siguientes documentos:
- El resguardo de la solicitud, con el número de registro electrónico y la fecha.
- La hoja de presentación de documentación, que contiene la lista de los documentos que hay que presentar. Este documento sirve de volante de inscripción condicional y es importante conservarlo mientras no se obtiene la credencial, porque sirve para inscribirse en determinadas enseñanzas o para poder hacer pruebas de acceso.
- La carta de pago de la tasa con el importe y el plazo para abonarlo.
- Para la homologación con el título de graduado en Educación Secundaria no hay que abonar ninguna tasa y, por lo tanto, la aplicación solo genera los dos documentos anteriores.
- Imprime, por una sola cara, los tres documentos obtenidos y guárdalos, ya que son necesarios para continuar con la tramitación. En el caso de la hoja de presentación de documentación, imprímelo dos veces, porque una copia se la queda el registro.
- En caso de que no se generen automáticamente los documentos mencionados, los recibirás como documento adjunto a la dirección de correo electrónico que hayas hecho constar en la solicitud. Espera a recibir el correo y no vuelvas a hacer una nueva solicitud.
- Tras enviar la solicitud, si tienes que enmendar algún error o hacer algún cambio en los datos, dirígete al punto de tramitación (con cita previa) para solicitar la enmienda o el cambio, pero no abras una nueva solicitud.
- Recuerda que puedes indicar tu número de teléfono en la solicitud para recibir notificaciones de su estado.
- Antes de continuar con la solicitud, consulta y prepara la documentación que te requerirán.
PASO 2: Efectúa el pago de la tasa
- Para que puedas abonar el importe de la tasa, es imprescindible tener la carta de pago que se te ha generado al hacer la solicitud. En este documento encontrarás las indicaciones para efectuar el pago.
- Es imprescindible que abones el importe para tramitar el expediente de homologación o convalidación. Si no lo pagas, se considerará que desistes de la solicitud.
PASO 3: Pide cita para presentar la documentación
- Solicita una cita previa en una de las oficinas de registro.
- El día de la cita, acude con la documentación académica exigida con el resguardo de solicitud presentada telemáticamente y con el resguardo de pago de la tasa.
PASO 4: Recibirás la resolución
- Una vez presentada la solicitud de homologación o convalidación, si aceptaste recibir notificaciones electrónicas, en caso de que la Administración deba hacerte algún requerimiento, lo recibirás mediante un mensaje de correo electrónico o SMS. En cambio, si no aceptaste recibir notificaciones electrónicas, los requerimientos los recibirás por correo postal en el domicilio indicado en la solicitud.
- Recibirás un escrito en el que se te indicará el lugar donde tienes que recoger la credencial de homologación o convalidación.
¿Quién debe solicitarlo?
La presentación de la solicitud la tiene que hacer el propio ciudadano o ciudadana que quiere obtener el reconocimiento de los estudios, o bien las personas progenitoras o tutoras legales.
¿Qué documentación es necesaria?
La documentación para la tramitación de la homologación y convalidación de títulos no universitarios depende de la enseñanza que se quiere homologar o convalidar, sin embargo, deben cumplir con lo siguiente:
- Documentación general:
- Documento que acredite la identidad del solicitante: pasaporte, DNI, NIE o documento de países de la UE (debe estar vigente y tener una fotografía).
- Los documentos que se presentan deben ser los originales e ir acompañados de las correspondientes fotocopias compulsadas. La fotocopia compulsada es una copia auténtica del documento original que certifica su validez. Se puede solicitar en las oficinas de registro o a través de un notario del Estado español, presentando el documento original. Para más información, consulta el apartado correspondiente del web de trámites del Ayuntamiento de Barcelona (disponible en catalán y castellano).
MUY IMPORTANTE:
Los documentos deberán estar traducidos al catalán o al castellano mediante traducción jurada y correctamente legalizados. Cuando se trate de formularios plurilingües estándares de la UE no serán necesarias ni su traducción ni su legalización.
La forma de legalización dependerá de si el país emisor del documento es signatario o no del convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961:
Si el país emisor del documento público es signatario, el documento será reconocido si cuenta con el sello de la apostilla de La Haya. Este sello se tramitará en el país de origen.
Si el país emisor del documento público no es signatario, entonces el proceso de legalización se realizará por vía diplomática.
Obtén más información sobre la legalización y traducción de los documentos.
La documentación debe presentarse acompañada de la hoja de presentación de la documentación que se obtiene cuando se formaliza la solicitud telemática.
- Documentación para la homologación o convalidación del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de primero de bachillerato: certificado académico oficial de los dos últimos cursos escolares acabados. Deben constar las asignaturas cursadas, las calificaciones y los años académicos.
- Documentación para la homologación o convalidación de bachillerato completo: título, diploma o certificado final obtenido.
- Documentación para la homologación o convalidación de formación profesional y enseñanzas artísticas y deportivas:
- Título, diploma o certificado obtenido.
- Carga horaria total de cada una de las asignaturas cursadas, con la duración oficial del plan de estudios seguido.
- Certificado académico oficial de los estudios cursados antes de los que se quieren convalidar.
- Programa de estudios, sellado por el centro, con los contenidos de las asignaturas.
- Acreditación de las prácticas preprofesionales efectuadas.
- Certificado de servicios prestados en empresas en relación con la titulación que se quiere homologar.
El órgano instructor puede requerir, además, los documentos que considere necesarios para la acreditación de la equivalencia entre los estudios extranjeros cursados y el título o los estudios españoles con los que se quieren homologar o convalidar.
¿Cuál es el coste?
Para la solicitud de homologación con el título de graduado en Educación Secundaria no se abonará ninguna tasa.
Para el resto de las disciplinas educativas, la tasa varía según el título que se desea homologar. Los importes de las tasas son los mismos que hay que pagar para la expedición de títulos académicos y profesionales.
¿Quieres saber más?
Organismo responsable del trámite
El Departamento de Educación (Generalitat de Catalunya-Gobierno de Cataluña).
Más información
Consulta las guías de países del portal Estudiar en Cataluña para conocer información adicional específica.
Trámites vinculados importantes
A continuación, se presentan algunos ejemplos de trámites que pueden pedirte que hagas de manera previa a la homologación o convalidación de los títulos: