La Flaix, la llebre, no pot parar quieta i és incapaç de concentrar-se per més que ho intenta. La Calma, la tortuga, no té gens de pressa i li agrada viure una vida tranquil·la prenent decisions sense precipitar-se. Amb estils de vida tan diferents, sembla que mai podran arribar a ser amigues. De fet, es porten tan malament que l'Atena, una professora que acaba d'arribar a l'illa on viuen, decidirà fer-les córrer juntes a la Gran Cursa del Volcà de les festes de l'illa. Sabran fer equip? Qui guanyarà? La llebre o la tortuga?