Un joc de miralls a partir de l'obra de Rimbaud i del seu traductor
El dramaturg i director Pablo Ley invoca en el ritual escènic La bellesa del diable l'ànima del poeta, però també la de l'home que va traduir els seus versos al castellà.
La versió curta és que aquest és un espectacle que parla de Rimbaud, però si us la mireu de prop, descobrireu que la peça teatral que ha creat i porta a escena Pablo Ley és molt més que això i constitueix un seductor joc de miralls que implica l'autor francès, però també moltes altres persones. Del 20 al 25 d'abril, a l'escenari de Dau al Sec.
Tot és obra de Pablo Ley, un llicenciat en història de l'art per la Universitat de Barcelona que vam conèixer escrivint crítiques teatrals en diaris i revistes de la ciutat i que avui, a més d'escriure i dirigir, exerceix la docència a Eòlia Escola Superior d'Arts Dramàtiques.
La nova creació que ara ens presenta reflecteix vivències personals diversos en un joc de miralls que comença en l'Arthur Rimbaud poeta, que s'emmiralla en un altre Rimbaud, l'aventurer, però també en un altre personatge real: el traductor Josep Forment, que va portar al castellà l'obra d'aquest artista.
Amb una vida apassionada que va girar al voltant de Rimbaud, la de Forment va ser una mort prematura. El seu record, però, no s'ha perdut, ja que es manté viva en les seves traduccions del poeta francès i, també, en la figura del seu fill, Josep Forment.
Ell, l'intèrpret de la funció i fill d'un home una vida marcada per la influència de Rimbaud, dialoga amb el poeta francès, però també amb el seu propi pare a través dels poemes que l'un va escriure, que l'altre va traduir i que el fill d'aquest últim porta ara a escena. Tot, amb una composició musical original creada per Jorge de la Torre.
L'espectacle està acompanyat d'imatges d'Olga Rivaud, creadora del projecte fotogràfic Develar, que es podrà a veure a Dau al Sec durant els dies de representació.
Si voleu veure La bellesa del diable i també l'exposició, veniu a Dau al Sec, però abans consulteu al seu web tota la informació sobre les representacions.