'Per un sí o per un no', ara amb pell de dona

L'havíem vista al nostre país interpretada per actors com Josep Maria Flotats, Juanjo Puigcorbé, Lluís Soler i Manel Barceló. Per això, una de les primeres coses que pot resultar sorprenent de la versió de Per un sí o per un no, que a partir del 26 de febrer es podrà veure al Teatre Akadèmia, és que els papers els protagonitzin dues actrius, Isabelle Bres i Maria Pau Pigem. Però més enllà d'això, el text escrit per Nathalie Sarraute (1900-1999), autora francesa d'origen rus, no hauria de variar gaire, perquè es tracta d'una trama molt ben travada que des de la seva estrena als anys vuitanta va rebre l'aplaudiment de la crítica i el públic i que explica la història de dos vells coneguts —en aquest cas velles conegudes— que es troben en un moment tens de la seva amistat. Anar al teatre els sembla una bona manera de retrobar-se, però quan arriben a la sala la tensió creix fins a un punt de no retorn.

Elena Fortuny dirigeix la versió que fins al 22 de març estarà a l'Akadèmia; la traducció al català és d'Albert Tola i d'Isabelle Bres, amb adaptació del mateix Tola. S'han programat algunes activitats paral·leles a la funció, com ara un col·loqui amb l'associació Recomana.cat, dins l'itinerari titulat Dona Protagonista, el 27 de febrer, després de la representació, o un col·loqui temàtic, el 4 de març, moderat per Jaume Descarrega, vocal de la Junta de Govern i referent de la Comissió de Cultura del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya (COPC), amb la participació del traductor i adaptador de l’obra.

Més informació, aquí.