'Per un sí o per un no', ahora con piel de mujer
Obra capital de la dramaturga francesa de origen ruso Nathalie Sarraute, se representa en el Teatre Akadèmia con dirección de Elena Fortuny.
La habíamos visto en nuestro país interpretada por actores como Josep Maria Flotats, Juanjo Puigcorbé, Lluís Soler y Manel Barceló. Por ello, una de las primeras cosas que puede resultar sorprendente de la versión de Per un sí o per un no, que a partir del 26 de febrero se podrá ver en el Teatre Akadèmia, es que los papeles los protagonicen dos actrices, Isabelle Bres y Maria Pau Pigem. Pero más allá de esto, el texto escrito por Nathalie Sarraute (1900-1999), autora francesa de origen ruso, no debería variar mucho, porque se trata de una trama muy bien trabada que desde su estreno en los años ochenta recibió el aplauso de la crítica y el público y que cuenta la historia de dos viejos conocidos —en este caso, viejas conocidas— que se encuentran en un momento tenso de su amistad. Ir al teatro les parece una buena manera de reencontrarse, pero cuando llegan a la sala la tensión crece hasta un punto de no retorno.
Elena Fortuny dirige la versión que hasta el 22 de marzo estará en el Akadèmia; la traducción al catalán es de Albert Tola y de Isabelle Bres, con adaptación del mismo Tola. Se han programado algunas actividades en paralelo a la función, como un coloquio con la asociación Recomana.cat, dentro del itinerario titulado Mujer Protagonista, el 27 de febrero, después de la representación, o un coloquio temático, el 4 de marzo, moderado por Jaume Descarrega, vocal de la Junta de Gobierno y referente de la Comisión de Cultura del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña (COPC), con la participación del traductor y adaptador de la obra.
Más información, aquí.