La lengua materna, la profunda identidad que nos otorga y la humillación que supone no poder hablarla libremente son algunos de los temas centrales del nuevo montaje de Mouawad, el segundo que dedica al entorno familiar.
Una mujer, experta en mediación de conflictos, conduce durante una tormenta de nieve en dirección a Ottawa, donde debe pronunciar una charla. Su compromiso y las difíciles condiciones meteorológicas la llevarán hasta la habitación de un hotel en el que todo, desde las lámparas hasta la nevera, se activa mediante la voz y de manera bilingüe, en inglés y en francés. Pero qué sucederá cuando la protagonista no pueda activar algún aparato utilizando su propia lengua? Annick Bergeron interpreta un monólogo en el que, gracias al uso de las proyecciones audiovisuales, no es el único personaje. La obra es la segunda entrega del ciclo Doméstico del autor canadiense, que empezó con Seuls, símbolo del hijo (vista en el Teatre Lliure), continúa con Germanes (Soeurs), seguirá con Frères y acabará con Père et Mère. El montaje quiere ser una especie de puzle escénico elaborado a partir de la intimidad y la autoficción. Aquí, el texto es solo una parte de un conjunto de diversos materiales que Bergeron ha ido reuniendo por encargo del director, y que incluyen los que la actriz ha obtenido a partir de la larga relación que estableció con Nayla, la hermana mayor de Mouawad.
Text i direcció: Wajdi Mouawad; Inspirat per: Nayla Mouawad, Annick Bergeron; Dramatúrgia: Charlotte Farcet; Intèrpret: Annick Bergeron; Veus: Annick Bergeron (nevera, televisor, canals de televisió), Christelle Franca (Virginie), Aimée Mouawad (veus de nens), Wajdi Mouawad (Arnold); Ajudant de direcció: Alain Roy ; Escenografia: Emmanuel Clolus; Disseny d'il·luminació: Éric Champoux, amb la col·laboració d'Éric Le Brec'h; Vestuari: Emmanuelle Thomas; Disseny de vídeo: Dominique Daviet, Wajdi Mouawad; Direcció musical: Christelle Franca; Composició musical: David Dury; Músiques addicionals: Je ne suis qu'une chanson, de Ginette Reno, Saat Saat, de Sabah, i Estudi opus 76 núm. 2, de Jean Sibelius; Disseny de so: Michel Maurer; Maquillatge: Angelo Barsetti ; Direcció de producció: Maryse Beauchesne; Direcció tècnica: Pierre-Yves Chouin; Regidoria: Éric Morel; Operador de llums: Éric Le Brec'h; Operador de vídeo: Olivier Petitgas; Producció executiva local: Ysarca; Fotografia: Pascal Gely;
