Dreceres de barcelona.cat

  • ajuntament.barcelona.cat
  • meet.barcelona
  • Info Barcelona
  • Guia BCN
  • Tràmits
  • Plànol BCN
  • Canals de comunicació
  • Com s'hi va

Canviar idioma

  • Català
  • Castellano
  • English
  • www.barcelona.cat
  • Català
  • Logo Ajuntament de Barcelona
  • www.barcelona.cat
  • Ajuntament de Barcelona

Dreceres de barcelona.cat

  • ajuntament.barcelona.cat
  • meet.barcelona
  • Info Barcelona
  • Guia BCN
  • Tràmits
  • Plànol BCN
  • Canals de comunicació
  • Com s'hi va

Canviar idioma

  • Català
  • Castellano
  • English
Vés al contingut

Seguiu-nos

  • Buscador
  • Calendari
  • Escoltar
  • Seleccionar idioma
Menú principal Inici
Menu navigation instructions

Instructions for screen readers and keyboard users

This menu requires arrow keys to be able to use it. The menu has up to three levels:

  • First level: main menu options
  • Second level: sub-options for elements from the first level
  • Third level: sub-options for elements from the second level

Browsing instructions:

  • Browse using the horizontal arrow keys on the first level of the menu.
  • Display and browse on the second level using the vertical arrow keys.
  • Use the Escape key to get back to the first level.
  • Use the right arrow key to display the third level.
  • Browse the third level by using the vertical arrow keys.
  • Use the Escape key to get back to the second level.
  • Alternatively, use the Enter key to display any level.
  • EMYA 2023 Annual Conference and Awards Ceremony
  • Agenda
  • Info visites
    Info visites
    • Els espais del MUHBA
    • Adreces i horaris
    • Reserves d'entrades als espais
    • Reserves d'activitats
    • Informació pràctica per a la visita
    • Accessibilitat
    • Rebre informació
  • Què és el MUHBA
    Què és el MUHBA
    • El mirall de la ciutat
    • Here is MUHBA (vídeo)
    • 80 anys d'història: cap al museu de la ciutadania
    • Documents estratègics i memòries anuals
    • Activitats públiques 2008-2022
    • El Cercle del Museu
    • Amics i voluntaris del MUHBA
    • Xarxes internacionals
    • Premsa
Menu navigation instructions

Instructions for keyboard users

This menu requires arrow keys to be able to use it. The menu has up to three levels:

  • First level: main menu options
  • Second level: sub-options for elements from the first level
  • Third level: sub-options for elements from the second level

Browsing instructions:

  • Browse using the vertical arrow keys on the first level of the menu.
  • Use the right arrow key to display the second level.
  • Browse on the second level using the vertical arrow keys.
  • Use the Escape key to get back to the first level.
  • Use the right arrow key to display the third level.
  • Browse the third level by using the vertical arrow keys.
  • Use the Escape key to get back to the second level.
  • Alternatively, use the Enter key to display any level.
  • EMYA 2023 Annual Conference and Awards Ceremony
  • Agenda
  • Info visites
    Info visites
    • Els espais del MUHBA
    • Adreces i horaris
    • Reserves d'entrades als espais
    • Reserves d'activitats
    • Informació pràctica per a la visita
    • Accessibilitat
    • Rebre informació
  • Què és el MUHBA
    Què és el MUHBA
    • El mirall de la ciutat
    • Here is MUHBA (vídeo)
    • 80 anys d'història: cap al museu de la ciutadania
    • Documents estratègics i memòries anuals
    • Activitats públiques 2008-2022
    • El Cercle del Museu
    • Amics i voluntaris del MUHBA
    • Xarxes internacionals
    • Premsa
  • Patrimonis
  • Formats i activitats
  • Els sabers del MUHBA
  • Recerca i formació
  • Les edats de Barcelona
  • Geografies i cartografies
  • Museu escola
  • Patrimonis
  • Formats i activitats
  • Els sabers del MUHBA
  • Recerca i formació
  • Les edats de Barcelona
  • Geografies i cartografies
  • Museu escola
  1. Inici
  2. / Els sabers del MUHBA
  3. / MUHBA Butlletí
  4. / MUHBA Butlletí 16
  5. / Lauda sepulcral d’Agnès de Peranda

Lauda sepulcral d’Agnès de Peranda

Imatge
Lauda sepulcral d’Agnes de Peranda, 1460. © MUHBA (foto: JordiPuig)

La col·lecció del Museu d’Història de Barcelona custodia un conjunt de pedres amb inscripcions de diverses èpoques. Una d’elles correspon al sepulcre d’Agnès, fundadora del monestir de Sant Antoni de Barcelona. Aquest també era anomenat monestir de Sant Daniel per la seva proximitat al portal de la muralla que rebia aquest nom, ja que va ser construït al nord-est del barri de la Ribera i al nord-oest de l’actual Parc de la Ciutadella.

Diu la tradició que l’any 1233 Agnès i Clara, monges del monestir de Sant Damià d’Assís, embarcaren al port d’Ancona en direcció a Barcelona per fundar-hi un monestir. De primer, els fou cedida una capelleta dedicada a sant Antoni Abat. L’any 1236 Gregori IX va emetre una butlla adreçada als ciutadans de Barcelona promovent la fundació d’un monestir sota la regla de sant Damià, és a dir, la que seguia santa Clara d’Assís. L’any següent el bisbe de Barcelona en concedia l’edificació, dedicada a sant Antoni de Pàdua.

L’església i el monestir van ser aixecats en pocs anys i el 1254 ja s’iniciava el claustre de tres plantes, construcció de referència per a l’art gòtic català i model per al claustre de Pedralbes. La comunitat rebé la protecció dels monarques catalanoaragonesos, amb múltiples privilegis i donacions.

Agnès de Peranda, neboda de Clara d’Assís, fou la primera abadessa del monestir i Clara de Jànua, neboda al seu torn d’Agnès, assolí també aquest càrrec el 1311. Soterrades al cementiri de la comunitat, l’any 1460 les seves restes foren traslladades a l’interior de l’església per facilitar-ne el culte públic, que creixia des del segle XV. A causa del setge de Felip V, la comunitat es veié forçada a abandonar el monestir, i així va iniciar un llarg pelegrinatge per diversos allotjaments amb un equipatge singular: les despulles de les fundadores. Les monges van ser acollides en diverses cases particulars i religioses, fins que la monarquia espanyola els permeté establir-seal Palau Reial Major de Barcelona, on l’any 1725 dipositaren els ossos en una capella lateral de l’altar major que s’havia disposat dins del Tinell. De resultes de la Guerra Civil, la comunitat acabà abandonant Barcelona i el 1954 s’instal·là al monestir de Sant Benet de Montserrat, al claustre petit del qual hi ha el sepulcre d’Agnès i Clara, construït l’any 1978.

Tot i que la lauda sepulcral s’ha considerat obra del segle XIII, atenent a la data de la mort d’Agnès que s’hi fa constar, creiem que correspon a la primera exhumació de les restes, el 1460. L’estudi paleogràfic de la inscripció així ho indica, perquè, tot i que segueix les pautes de l’epigrafia gòtica, la grafia mostra unes línies molt arrodonides, més pròpies del segle XV.

Transcripció:

HIC EST SEPULTA SANCTA VIRGO
AGNES, QUE,/ HUIUS MONASTERII PER
.XLVII. ANNOS ET AMPLIUS PRIMA /
ABBATISSA EXISTENS, TANTO IN
MORTE ET POST GLORI-/OSE
CORUSCAVIT MIRACULIS, QUANTO
DUM VIVERET SANCTI-/TATE VITE ET
CLARITATE FAME PREFULSIT. OBIIT
AU[TEM] / ANNO DOMINI .Mo. .CCo.
LXXXIo. .XV. KALENDAS OCTOBRIS
[FERIA .IIIIª.]

Traducció:

Aquí hi ha sepultada la santa verge Agnès,
que, havent estat la primera abadessa
d’aquest monestir durant més de quarantaset
anys, brillà en la seva mort i després
d’ella per gloriosos miracles, així com havia
resplendit abans per la seva santa vida i
clara fama. Morí en l’any del Senyor de
1281, el dimecres 17 de setembre.

 

Anna Molina i Castellà
Servei de Col·leccions

 

Lauda sepulcral d’Agnes de Peranda
Data: 1460
Material: marbre blanc
Dimensions: 24 x 49 cm
Procedència: Barcelona, monestir de Sant Antoni (avui desaparegut)
Núm. d’inventari: MHCB 16279

Compartiu aquest contingut

FacebookWhatsappTwitterEmailPrint

Seguiu-nos

  • Patrimonis
    • MUHBA presencial
    • MUHBA Virtual
    • Col·leccions, fonts i arxiu
    • Conservació-restauració
    • Gastronomia històrica
  • Formats i activitats
    • Programa d'activitats actual
    • Exposicions temporals
    • Jornades, Congressos i Seminaris
    • Diàlegs d'Història Urbana i Patrimoni
    • Visites comentades
    • Itineraris
    • Tallers
    • Visites escolars
    • Cursos
    • Concerts i recitals
    • Publicacions
    • Altres
  • Els sabers del MUHBA
    • Activitats públiques 2008-2021
    • Publicacions
    • Materials audiovisuals
    • Webs d'exposicions
  • Recerca i Formació
    • Programació actual del CRED
    • El Centre de Recerca i Debat
    • Centres de recerca local
    • Línies de recerca del MUHBA
    • Xarxes internacionals de recerca
    • Formacions i cursos
    • Biblioteca
  • Les Edats de Barcelona
    • Abans de la fundació de la ciutat
    • Barcino-Barcinona. Colònia romana i seu visigòtica (10 a.C. - 800)
    • Barchinona. Frontera carolíngia i ciutat comtal (801-1248)
    • Barchelona-Barcelona. Empori marítim i municipi autònom (1249-1714)
    • Barcelona. Metròpoli industrial (1714-1976)
    • BCN. Municipi democràtic i capital global (1977-)
  • Geografies i cartografies
    • Carta històrica de Barcelona
    • Mapa literari català
    • Lectures MUHBA del patrimoni urbà
    • Itineraris autoguiats
  • Museu escola
    • Programa escolar actual
    • Brúixola Barcelona. Visites, itineraris i tallers
    • Patrimonia'm
    • Viatge per Barcelona
    • Ciceró BCN
    • Casals
    • Cursos per a docents
    • Escoles residents
    • Programes escolars anteriors
  • Què és el MUHBA
    • Mirall de la ciutat
    • 80 anys d'Història. Cap al museu de la ciutadania
    • Xarxa de Museus Europeus de Ciutat
    • Dossiers de Premsa
    • Documents estratègics i memòries anuals
    • El Cercle del Museu
    • Activitats públiques 2008-2021
    • Here is MUHBA (vídeo)
    • Carta històrica de Barcelona
Logo de l'Ajuntament de Barcelona
  • Accessibilitat
  • Avís legal