'La gramàtica' o el poder del llenguatge

Heu pensat mai que la llengua que parleu i el domini que teniu del conjunt de les normes que l'estructuren, és a dir, la gramàtica, tenen molt a veure amb la manera en què us relacioneu amb el món? Ho descobrireu en el text d'un dramaturg i director d'escena que ara arriba al carrer de l'Hospital.

L'autor del muntatge és Ernesto Caballero, un pedagog, director i autor teatral que ha estat molts anys directors del Centro Dramático Nacional i que, a més d'aquesta, ha firmat obres com Squash, Auto, Santiago (de Cuba) y cierra España, Un busto al cuerpo, Sentido del deber, Te quiero... muñeca, Pepe el romano i En la roca, entre d'altres.

Ara, el Teatre Romea programa una peça que ell mateix dirigeix i que funciona, si fa o no fa, com un Pigmalion (la famosa obra de Bernard Shawn), però en sentit contrari. En la coneguda història vèiem un lingüista transformant una florista descarada i malparlada en una dama refinada, només canviant la manera com s'expressava. I si ho fem a l'inrevés?

María Adánez interpreta a una pacient sotmesa a la teràpia que li imparteix un doctor representat per José Troncoso. El problema? Aquesta dona senzilla i convencional ha adquirit, de cop i volta i de manera accidental, grans coneixements sobre la llengua i la gramàtica i comença a expressar-se de la manera més precisa i sofisticada.

Ara bé, això no serà tant un avantatge per a ella com un inconvenient, ja que, amb els nous coneixements, no només no han augmentat els horitzons de la seva vida ni se li han obert possibilitats noves, sinó que ara, en el seu entorn, se sent diferent i marginada.

Aquesta versió inversa del doctor Higgins, doncs, farà el procés contrari: retornar la seva Liza Doolitle particular al seu estat original, estalviant-li així els inconvenients i patiments que li comporten els coneixements adquirits.

Si voleu pensar en el paper que juga el llenguatge en la vida que meneu, veniu a veure La gramática al Teatre Romea, però abans consulteu al web tota la informació sobre les representacions.