–Així de debò n’hi ha una? –exhalà en Ptxe.
–Així de debò n’hi ha una –confirmà en Pensament Profund.
–A Tot? A les grans Preguntes de la Vida, l’Univers i Tot?
–Sí.
 Tots dos homes havien estat preparats per a aquest moment, tota la seva vida havia estat una preparació, els havien seleccionat en el moment de néixer com aquells que serien testimonis de la resposta, però fins i tot així es van trobar panteixant i inquiets a la cadira com nens emocionats […].
–Digues!
–D’acord –va dir en Pensament Profund–. La Resposta a la Gran Pregunta…
–Sí!
–De la Vida, l’Univers i Tot… –va dir en Pensament Profund.
–Sí…!
–És… – va dir en Pensament Profund, i va fer una pausa.
–Sí…!
–És…
–Sí…!!!???
–Quaranta-dos –va dir en Pensament Profund, amb infinita majestuositat i calma.

Douglas Adams, Guia galàctica per a autoestopistes
(Ed. Laertes, traducció d’Eduard Castanyo)