In 1939, a restorer at the Prado Museum is questioned for the disappearance of a work that a colonel claims. Eighty years later, his granddaughter searches for his remains