Las lenguas locales: el catalán y el castellano

Uso de las lenguas locales

En las calles de Barcelona se hablan más de trescientas lenguas, gracias a la vibrante comunidad internacional que se ha establecido, pero las dos lenguas oficiales son el catalán y el castellano. 

La gran mayoría de las personas de Barcelona se consideran plenamente bilingües. Esto quiere decir que pueden pasar del catalán al castellano casi sin esfuerzo. 

Debes saber que el catalán es una parte indispensable de la cultura catalana y que muchas familias catalanas la consideran su lengua de identidad. Es la lengua vehicular de los órganos e instituciones de la Administración local, y también el idioma principal de enseñanza en las escuelas de Cataluña, donde también se enseña castellano y otro idioma extranjero, como el inglés. En las universidades, el catalán es la lengua utilizada con respecto a los asuntos institucionales y administrativos. 

El castellano, por otro lado, es una de las lenguas más habladas en el mundo y también es de uso generalizado en Barcelona. Una parte importante de la población barcelonesa es inmigrante o descendiente de inmigrantes de otros lugares de España, y tiene el castellano como lengua materna y principal.

Así, tanto el catalán como el castellano tendrán mucho protagonismo en tu día a día en la ciudad.

Aprender catalán

Saber las lenguas locales te ayudará a integrarte en la sociedad catalana y te abrirá puertas en los ámbitos profesional, social y personal. Además, enriquecerá tu experiencia vital en Barcelona y te permitirá disfrutar de la gran riqueza cultural y de ocio de la ciudad. 

Si te animas a aprender tanto catalán como castellano, debes saber que ambas lenguas son románicas y que, por lo tanto, son idiomas emparentados. Si ya sabes francés, italiano o cualquier otra lengua proveniente del latín, las podrás aprender con ventaja.

Barcelona te ofrece un gran número de centros para aprenderlas, con muchas escuelas y centros privados, además de universidades. Para aprender catalán, tienes las siguientes opciones: 

Escuelas de idiomas (formación oficial)

El Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) ofrece cursos de catalán gratuitos y subvencionados, organizados en los siguientes niveles: 

• Inicial, equivalente al A1 en el marco europeo.
• Básico, equivalente al A2.
• Elemental, equivalente al B1.
• Intermedio, equivalente al B2.
• Suficiencia, equivalente al C1.
• Superior, equivalente al C2. 

Consulta toda la información sobre los niveles y equivalencias de los cursos. 

El CPNL también ofrece programas como el Voluntariado por la lengua (VxL) para practicar la conversación en parejas lingüísticas, que incluye una agenda de otras actividades para mejorar tu catalán. 

Las escuelas oficiales de idiomas (EOI) ofrecen cursos de idiomas modernos, incluidos el catalán y el castellano. En Barcelona hay seis EOI, pero la de Drassanes y la de la Vall d’Hebron son las que tienen la oferta de cursos más extensa.

Las diferentes universidades de Barcelona también tienen sus propias escuelas de idiomas, donde puedes aprender catalán, como la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra, entre otras.

Otros recursos para aprender catalán

El Club del Català del Ateneu Barcelonès es una iniciativa pensada para que puedas mejorar la comunicación en catalán mientras haces nuevas amistades y conectas con la comunidad local. 

Otra opción es aprender de forma autónoma, gracias a los materiales para el autoaprendizaje de lenguas que ofrecen las Bibliotecas de Barcelona.

Por otro lado, el portal Parla.cat ofrece cursos presenciales, digitales y mixtos. 

La radio y la televisión públicas de Cataluña también son una buena herramienta para practicar la comprensión oral del catalán, ya que es la lengua oficial de estos medios de comunicación. Puedes sintonizarlos en directo o hacer uso por internet a la carta, mediante la plataforma 3Cat. 

Para obtener más información sobre el catalán y la política lingüística catalana, puedes visitar las webs de Intercat y Llengua Gencat.

Aprender castellano

El Instituto Cervantes organiza diversos cursos para aprender castellano y conocer las culturas hispánicas. Los hay tanto presenciales como en línea. También puedes consultar cuáles son las escuelas de castellano acreditadas por el Instituto Cervantes y su oferta formativa. 

Las escuelas oficiales de idiomas (EOI) y las de las universidades también ofrecen cursos de castellano.