Solare, notturna e sonora

Novedad

Literatura i cultura italiana a Barcelona

Autor/es: Amaranta Sbardella y Xavier Valls Guinovart (traducción)
Colección: Barcelona Literaria
Subcolección: Barcelona en la Literatura Universal

Imatge de la coberta del llibre 'Solare, notturna e sonora'

Imatge de les pàgines interiors del llibre 'Solare, notturna e sonora'

Inauguramos la nueva serie «Barcelona en la Literatura Universal» con un libro que investiga en detalle los vínculos de la poesía, la prosa, la edición, el cine y el teatro italianos con Barcelona.

Barcelona siempre ha mirado Italia, así como Italia siempre nos ha observado con curiosidad, deseo y sed de aventuras. Desde el siglo XIX nuestra ciudad acoge una comunidad italiana muy activa en la política, la industria y el comercio, pero también en las artes y la literatura.

Por primera vez un libro investiga en detalle los vínculos de la literatura y la cultura italiana con Barcelona. Amaranta Sbardella, estudiosa de las letras italianas y catalanas, se adentra en esta red apasionante con una pluma ágil y algo irónica, trenzando novelas y poemas, estrenos y anécdotas, episodios históricos y encuentros sorprendentes.

La italiana es la comunidad extranjera más numerosa de Barcelona. Su contribución literaria y cultural a la ciudad es extraordinaria. Después de una investigación minuciosa, tan amplia como profunda, Sbardella rastrea las huellas de diferentes personalidades italianas por la ciudad, investiga sus trayectorias, obras e influencias, y se interroga por la imagen que se han formado de Barcelona.

Este libro es una invitación a mirar más allá cuando pensamos en el patrimonio literario barcelonés, y a descubrir nuevas escritoras y escritores en lengua italiana y a leer sus obras.

Cultura

Arte

Literatura

Poesía

Teatro

Cine

Qué dicen

"La obra propone un apasionante viaje histórico de dos siglos que perdura hasta hoy, revelando afinidades electivas plasmadas en libros, teatro y música."

La Razón Abrir en una ventana nueva | Víctor Fernández 10/06/2025

"El llibre explora els vincles entre la cultura italiana i la capital catalana a través de la literatura, les arts escèniques, el cinema i el sector editorial. "

ARA Abrir en una ventana nueva | Jordi Nopca 19/06/2025

"Avui celebrem la nova col·lecció "Barcelona en la literatura universal" parlant amb l'escriptora i traductora Amaranta Sbardella, autora de "Solare, notturna e sonora", el volum dedicat als vincles i la història de la cultura italiana amb Barcelona i Catalunya."

3cat Abrir en una ventana nueva 19/06/2025

"Traça un recorregut refinat que travessa els infames bombardejos feixistes de la Guerra Civil, l’arribada massiva d’intel·lectuals i culmina amb els Erasmus d’avui."

LA VANGUARDIA Abrir en una ventana nueva | Francesco Olivo 26/06/2025

Amaranta Sbardella

Es estudiosa, docente y traductora del catalán y castellano al italiano. Doctora de investigación en literatura comparada, fue profesora visitante en el Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas (sección de italiano) de la UB. Ha traducido, entre otros, Rodoreda, Espriu, Sales, Ferrater, Baltasar, Solà. Es autora del ensayo Il mostro e la fanciulla (2017) y del libro de cuentos Barcelona desnuda (2018; en catalán Barcelona nua, 2019).